KudoZ home » Czech to Japanese » Other

Líbíš se mi.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:30 Mar 28, 2002
Czech to Japanese translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: Líbíš se mi.
Když se mi prostě někdo líbí.:-)
mhosk
East Timor
Local time: 06:27
Advertisement


Summary of answers provided
3"好きです。" nebo "お気に入りだ。" atd.
Noriko Sato K.


  

Answers


3802 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"好きです。" nebo "お気に入りだ。" atd.


Explanation:
Jsou různé varianty podle kontextu a také záleží, jestli kluk mluví o holce či naopak. Může být např. "好きです。" jako docela neutrální varianta. Když se o tom mluví mezi kamarády, např. "お気に入りだ。" se taky hodí, ale toto je spíše "oblíbený/-á".

Noriko Sato K.
Thailand
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search