KudoZ home » Czech to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

kofein monohydrát

Polish translation: wodzian kofeiny

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:55 Mar 26, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
Czech term or phrase: kofein monohydrát
(1) Substancje używane do produkcji art. spożywczych w roli substancji wzbogacajšcych a następnie chininhydrochlorid, chininsulfát, kofeina, kofein monohydrát i pankreatin muszš spełniać wymagania dot. identycznoœci i czystoœci okreœlone dla tych substancji w przepisach dot. czystoœci substancji używanych do produkcji leków.5)
Alex Pszczola
Local time: 03:30
Polish translation:wodzian kofeiny
Explanation:
To kolejna 'dziwna' nazwa soli z chemii organicznej. Jako dowód jej istnienia (a zarazem istnienia nazwy chlorowodorek) mogę przytoczyć cytat:
" Skład: tabletka zawiera: 500 mg paracetamolu, 25 mg kofeiny, 20 mg wodzianu terpinu, 5 mg chlorowodorku fenylefryny, 30 mg witaminy C."
[http://medycyna.linia.pl/coldrex.html]
Selected response from:

leff
Local time: 03:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5wodzian kofeiny
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wodzian kofeiny


Explanation:
To kolejna 'dziwna' nazwa soli z chemii organicznej. Jako dowód jej istnienia (a zarazem istnienia nazwy chlorowodorek) mogę przytoczyć cytat:
" Skład: tabletka zawiera: 500 mg paracetamolu, 25 mg kofeiny, 20 mg wodzianu terpinu, 5 mg chlorowodorku fenylefryny, 30 mg witaminy C."
[http://medycyna.linia.pl/coldrex.html]


leff
Local time: 03:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search