https://www.proz.com/kudoz/czech-to-polish/chemistry%3B-chem-sci-eng/172040-kofein-monohydr%E1t.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to Polish
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

kofein monohydrát

Polish translation: wodzian kofeiny

17:55 Mar 26, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
Czech term or phrase: kofein monohydrát
(1) Substancje używane do produkcji art. spożywczych w roli substancji wzbogacajšcych a następnie chininhydrochlorid, chininsulfát, kofeina, kofein monohydrát i pankreatin muszš spełniać wymagania dot. identycznoœci i czystoœci okreœlone dla tych substancji w przepisach dot. czystoœci substancji używanych do produkcji leków.5)
Alex Pszczola
Local time: 08:09
Polish translation:wodzian kofeiny
Explanation:
To kolejna 'dziwna' nazwa soli z chemii organicznej. Jako dowód jej istnienia (a zarazem istnienia nazwy chlorowodorek) mogę przytoczyć cytat:
" Skład: tabletka zawiera: 500 mg paracetamolu, 25 mg kofeiny, 20 mg wodzianu terpinu, 5 mg chlorowodorku fenylefryny, 30 mg witaminy C."
[http://medycyna.linia.pl/coldrex.html]
Selected response from:

leff
Local time: 09:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5wodzian kofeiny
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
wodzian kofeiny


Explanation:
To kolejna 'dziwna' nazwa soli z chemii organicznej. Jako dowód jej istnienia (a zarazem istnienia nazwy chlorowodorek) mogę przytoczyć cytat:
" Skład: tabletka zawiera: 500 mg paracetamolu, 25 mg kofeiny, 20 mg wodzianu terpinu, 5 mg chlorowodorku fenylefryny, 30 mg witaminy C."
[http://medycyna.linia.pl/coldrex.html]


leff
Local time: 09:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations