KudoZ home » Czech to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

homogenní disperze

Polish translation: jednorodna dyspersja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:11 Mar 26, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
Czech term or phrase: homogenní disperze
m) substancje stabilizujšce sš to substancje, które umożliwiajš utrzymywać fizykalne właœciwoœci œrodka spożywczego. Do substancji stabilizujšcych należš, które umożliwiajš utrzymać homogenní disperze jednorodne rozproszenie dwóch lub więcej niemieszalnych substancji w œrodku spożywczym. Substancjami stabilizujšcymi sš także œrodki, które stabilizujš, utrzymujš lub wzmacniajš istniejšcy kolor art. spożywczego,
Alex Pszczola
Local time: 10:50
Polish translation:jednorodna dyspersja
Explanation:
utrzymywanie jednorodnej dyspersji

"FARBY DYSPERSYJNE, farby, których spoiwem jest wodna dyspersja (dyspersyjny układ) niektórych substancji błonotwórczych..."
[Encyklopedia PWN]

To co prawda z trochę innej dziedziny, ale dobrze ilustruje poprawność użycia określenia 'dyspersja' dla oznaczenia fazy rozproszonej
Selected response from:

leff
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4jednorodna dyspersja
leff


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jednorodna dyspersja


Explanation:
utrzymywanie jednorodnej dyspersji

"FARBY DYSPERSYJNE, farby, których spoiwem jest wodna dyspersja (dyspersyjny układ) niektórych substancji błonotwórczych..."
[Encyklopedia PWN]

To co prawda z trochę innej dziedziny, ale dobrze ilustruje poprawność użycia określenia 'dyspersja' dla oznaczenia fazy rozproszonej

leff
Local time: 10:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search