KudoZ home » Czech to Polish » Chemistry; Chem Sci/Eng

cidr a perry

Polish translation: cydr i perry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:10 Mar 26, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / chemistry
Czech term or phrase: cidr a perry
wina owocowe, włšcznie z gazowanymi i musujšcymi 200
cidr, perry, aromatyzowane wina owocowe,
aromatyzowane cidr a perry
Alex Pszczola
Local time: 06:14
Polish translation:cydr i perry
Explanation:
"Cydr-fermentowany sok z jabłek lekko gazowany , może zastępować piwo lub szampana."
[http://janekw.w.interia.pl/leksykon/leksykon.html]

perry = a fermented drink like cider, made from pear juice, esp. in England
[Webster's Dictionary]

Z powyższego wynika, że perry to także cydr, tyle że wytwarzany z gruszek, a nie jabłek. Wątpię żeby miał jakąś polską nazwę, bo tu już cydr jest stosunkowo egzotycznym napojem.


Selected response from:

leff
Local time: 06:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cydr i perry
leff


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cydr i perry


Explanation:
"Cydr-fermentowany sok z jabłek lekko gazowany , może zastępować piwo lub szampana."
[http://janekw.w.interia.pl/leksykon/leksykon.html]

perry = a fermented drink like cider, made from pear juice, esp. in England
[Webster's Dictionary]

Z powyższego wynika, że perry to także cydr, tyle że wytwarzany z gruszek, a nie jabłek. Wątpię żeby miał jakąś polską nazwę, bo tu już cydr jest stosunkowo egzotycznym napojem.




leff
Local time: 06:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search