KudoZ home » Czech to Polish » Food & Drink

"výběr z hroznů",

Polish translation: auslese

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:08 Apr 1, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science - Food & Drink / food
Czech term or phrase: "výběr z hroznů",
wysokogatunkowe wina z Czech spełniajšce warunki7a) na 350
na oznaczenie nazwš "výběr z hroznů", importowane wina
spełniajšce wymagania7b) na oznaczenie "Auslese"
i wysokogatunkowe białe wina z Rumunii spełniajšce warunki
na oznaczenie jednš z następujšcych nazw (Murfatlar,
Cotnari, Tirnave, Pietroasele, Valea Calugareasca)
Alex Pszczola
Local time: 06:01
Polish translation:auslese
Explanation:
W Polsce tradycje związane z winem są nie takie jak w Niemczech lub w Czechach. Moim zdaniem po polsku stosuje się niemiecką wersję tej klasyfikacji, a nie tłumaczy się na j. polski. Link na dole podaje wyjaśnienia różnych rodzajów win.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 06:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4auslese
Uwe Kirmse


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auslese


Explanation:
W Polsce tradycje związane z winem są nie takie jak w Niemczech lub w Czechach. Moim zdaniem po polsku stosuje się niemiecką wersję tej klasyfikacji, a nie tłumaczy się na j. polski. Link na dole podaje wyjaśnienia różnych rodzajów win.


    Reference: http://www.wino.com.pl/przewodnik.phtml?z=9
    Reference: http://www.wino.com.pl/frames2.htm
Uwe Kirmse
Local time: 06:01
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search