KudoZ home » Czech to Polish » Food & Drink

"ledové víno" i "slámové víno"

Polish translation: wino lodowe, w. słomiane lub eiswein, strohwein

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:09 Apr 1, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science - Food & Drink / food
Czech term or phrase: "ledové víno" i "slámové víno"
wysokogatunkowe wina z Czech spełniajšce wymagania7a) na 400
oznaczenie "ledové víno" i "slámové víno" i importowane
wina spełniajšce wymagania7b) na oznaczenie "Beerenauslese",
"Ausbruch", "Ausbruchwein", "Trockenbeerenauslese", "Eiswein"
i białe wysokogatunkowe wina z Francji spełniajšce wymagania
na oznaczenie obszaru pochodzenia (Sauternes, Barsac,
Cadillac, Cérons, Loupiac, Sainte-Crois-du-Mont,
Monbazillac, Bonnezeaux, Quarts de Chaume, Coteaux du Layon,
Alex Pszczola
Local time: 10:50
Polish translation:wino lodowe, w. słomiane lub eiswein, strohwein
Explanation:
W tym przypadku przetłumaczyłbym jednak na j. polski, gdyż są to mniej popularne rodzaje, a tłumaczenie jest możliwe dość dosłowne.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 10:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4wino lodowe, w. słomiane lub eiswein, strohwein
Uwe Kirmse


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wino lodowe, w. słomiane lub eiswein, strohwein


Explanation:
W tym przypadku przetłumaczyłbym jednak na j. polski, gdyż są to mniej popularne rodzaje, a tłumaczenie jest możliwe dość dosłowne.

Uwe Kirmse
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search