KudoZ home » Czech to Polish » Food & Drink

cukroesterů

Polish translation: cukroestry

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:26 Apr 1, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science - Food & Drink / food
Czech term or phrase: cukroesterů
B) W przypadkach, gdzie oznaczono zastosowanie cukroesterů, można użyć następujšcych substancji:

Numer E Substancja
----------------------------------------------------------------
E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych (z tłuszczy jadalnych)
(synonim : Cukroestery)
E 474 Sacharoglicerydy
Alex Pszczola
Local time: 01:16
Polish translation:cukroestry
Explanation:
Ale raczej unikałbym stosowania tej nazwy, gdyż w Polsce nie jest ona używana. Lepiej pozostawić to jako dwie odrębne pozycje, bez nazwy zbiorczej:
"E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych Sucrose esters of fatty acids emulgator, nośnik
E 474 Sacharoglicerydy Sucroglycerides emulgator"

Selected response from:

leff
Local time: 01:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4cukroestry
leff


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cukroestry


Explanation:
Ale raczej unikałbym stosowania tej nazwy, gdyż w Polsce nie jest ona używana. Lepiej pozostawić to jako dwie odrębne pozycje, bez nazwy zbiorczej:
"E 473 Estry sacharozy i kwasów tłuszczowych Sucrose esters of fatty acids emulgator, nośnik
E 474 Sacharoglicerydy Sucroglycerides emulgator"




    Reference: http://www.portalmed.pl/xml/prawo/r2001/010072s
leff
Local time: 01:16
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search