https://www.proz.com/kudoz/czech-to-polish/law-patents/165017-nehmotn%E9-dodavk%FD-evd.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to Polish

nehmotné dodavký EVD

Polish translation: dostawy energii elektrycznej EVD

12:58 Mar 15, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Law/Patents
Czech term or phrase: nehmotné dodavký EVD
Inż. František Zápotocký

kierownik wydziału
dostaw niematerialnych?nehmotné dodavký EVD

Inż. Aleš Tomec

pieczštka kogoœ z elektrowni wodnej
Alex Pszczola
Local time: 12:27
Polish translation:dostawy energii elektrycznej EVD
Explanation:
Wprawdzie strona www.evd.cz przedstawia firmę "Evropska vodni doprava", ale myślę, że tu jednak chodzi o firmę CEZ - EVD (elektrownie wodne), przy vczym nie udało mi się ustalić, co ten skrót oznacza.
Vodní elektrárna Kamýk (EKA) je součástí Vltavské kaskády a patří mezi řadu velkých vodních elektráren společnosti ČEZ - EVD. (źróło: http://www.mii.cz/software/ref/sat/eka.htm)
"nehmotné dodavký" oczywiście mopżna przetłumaczyć jako dostawy niematerialne, myślę jednak, że w przypadku elektrowni może chodzić tylko o energię el., a odpowiednio przetłumaczyłbym. (Bo co njeszcze będzie "nehmotné"?)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 13:35:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za literówki. Nie przeczytałem przed wysłaniem. :-(
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 13:27
Grading comment
it is all right!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4dostawy energii elektrycznej EVD
Uwe Kirmse
4dostawy niematerialne EKD
Uwe Kirmse


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dostawy energii elektrycznej EVD


Explanation:
Wprawdzie strona www.evd.cz przedstawia firmę "Evropska vodni doprava", ale myślę, że tu jednak chodzi o firmę CEZ - EVD (elektrownie wodne), przy vczym nie udało mi się ustalić, co ten skrót oznacza.
Vodní elektrárna Kamýk (EKA) je součástí Vltavské kaskády a patří mezi řadu velkých vodních elektráren společnosti ČEZ - EVD. (źróło: http://www.mii.cz/software/ref/sat/eka.htm)
"nehmotné dodavký" oczywiście mopżna przetłumaczyć jako dostawy niematerialne, myślę jednak, że w przypadku elektrowni może chodzić tylko o energię el., a odpowiednio przetłumaczyłbym. (Bo co njeszcze będzie "nehmotné"?)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 13:35:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Przepraszam za literówki. Nie przeczytałem przed wysłaniem. :-(

Uwe Kirmse
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 214
Grading comment
it is all right!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dostawy niematerialne EKD


Explanation:
Moze to jednak nie jest en. elektryczna. Znalazlem strone, gdzie jest wyjasnienie pojecia "věci nehmotné". Moga to wiec byc rozne prawa itp. W kontekscie "dostaw" brzmi to dosc dziwne, ale jednak nie zaryzykowalbym i przetlumaczylbym jednak doslownie.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-15 14:07:31 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

EVD oczywiscie - zawsze te literuffki!


    Reference: http://www.cak.cz/1250/akomora/bulletin/ba1099_k.html
Uwe Kirmse
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations