https://www.proz.com/kudoz/czech-to-polish/science/175429-czy-jest-w-porzadku-to-tlumaczenie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to Polish

czy jest w porzadku to tlumaczenie?

Polish translation: nie całkiem

20:55 Apr 2, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science
Czech term or phrase: czy jest w porzadku to tlumaczenie?
B. Chromatografia | Bada się metodš chromatografii na
na cienkiej warstwie| cienkiej warstwie z użyciem płytki z warstwš
| 0,2 mm chromatograficznego żelu krzemionkowego. Na
| chromatografie sš podstawowe plamy dla
| 1,1-GPM i 1,6-GPS


. Chromatografie | Zkouší se metodou chromatografie na
na tenké vrstvě | tenké vrstvě s použitím desky s vrstvou
| 0,2 mm chromatografického silikagelu. Na
| chromatografu jsou základní skvrny pro
| 1,1-GPM a 1,6-GPS
Alex Pszczola
Local time: 00:17
Polish translation:nie całkiem
Explanation:
Tekst jest zrozumiały, ale nie całkiem fachowy. Ta metoda analityczna nosi bowiem nazwę 'chromatografia cienkowarstwowa'. Poniższy link podaje dokładny opis tej metody.
Selected response from:

leff
Local time: 01:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4V poradku
Martina Ley
4nie całkiem
leff


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
V poradku


Explanation:
Mne se to takto libi

Martina

Martina Ley
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nie całkiem


Explanation:
Tekst jest zrozumiały, ale nie całkiem fachowy. Ta metoda analityczna nosi bowiem nazwę 'chromatografia cienkowarstwowa'. Poniższy link podaje dokładny opis tej metody.


    Reference: http://www.ceti.pl/alchemia/tlc.htm
leff
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 384
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations