This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to Polish

na bezvodé bázi ----- gdzie znaleŸć EINECS po polsku ???

Polish translation: patrz nizej

21:00 Apr 2, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Science
Czech term or phrase: na bezvodé bázi ----- gdzie znaleŸć EINECS po polsku ???
Zawartoœć Nie mniej niż 69 % substancji stałych
i nie mniej niż 50 % D-sorbitolu na
bezvodé bázi
Alex Pszczola
Local time: 03:21
Polish translation:patrz nizej
Explanation:
Co do EINECS-u: Szukalem w internecie i mysle, ze znam sie troche na tym. Na 95 % wykluczam, ze to jest dostepne w internecie. Pierwszy link podaje przyklad, ze cytuje sie w opracowaniu polskim wersje angielska.
Radze skontaktowac sie z Biblioteka Instytutu Ochrony Srodowiska (namiary w drugim linku), gdzie maja nieco starsza wersje EINECS-u na CD-Rom (tylko subst. niebezpieczne). Moze to jest po polsku. Jezeli nie, to moze cos poradza. Przy takim tlumaczeniu przeciez oplaca sie nawet kupic to.

USTAWA z dnia 11 stycznia 2001 r. o substancjach i preparatach chemicznych (Dz.U. z 2001 r. Nr 11, poz. 84) odwoluje sie tez do EINECS-u. Moze tez przez Ministerstwo Ochrony Srodowiska mozna dowiadywac sie czegos. W kazdym razie nie bedzie tak latwo, ze wystarczy kliknac :-(


Co to pytania "na bezvode bazi", to wprawdzie potrafilbym przetlumaczyc to doslownie, ale nie o to chodzi. Nie wyobrazam sobie za bardzo, co to ma oznaczyc, wiec nie wiem, jak przetlumaczyc.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 04:21
Grading comment
Dziękuję bardzo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4patrz nizej
Uwe Kirmse


  

Answers


2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
patrz nizej


Explanation:
Co do EINECS-u: Szukalem w internecie i mysle, ze znam sie troche na tym. Na 95 % wykluczam, ze to jest dostepne w internecie. Pierwszy link podaje przyklad, ze cytuje sie w opracowaniu polskim wersje angielska.
Radze skontaktowac sie z Biblioteka Instytutu Ochrony Srodowiska (namiary w drugim linku), gdzie maja nieco starsza wersje EINECS-u na CD-Rom (tylko subst. niebezpieczne). Moze to jest po polsku. Jezeli nie, to moze cos poradza. Przy takim tlumaczeniu przeciez oplaca sie nawet kupic to.

USTAWA z dnia 11 stycznia 2001 r. o substancjach i preparatach chemicznych (Dz.U. z 2001 r. Nr 11, poz. 84) odwoluje sie tez do EINECS-u. Moze tez przez Ministerstwo Ochrony Srodowiska mozna dowiadywac sie czegos. W kazdym razie nie bedzie tak latwo, ze wystarczy kliknac :-(


Co to pytania "na bezvode bazi", to wprawdzie potrafilbym przetlumaczyc to doslownie, ale nie o to chodzi. Nie wyobrazam sobie za bardzo, co to ma oznaczyc, wiec nie wiem, jak przetlumaczyc.


    Reference: http://free.ngo.pl/3_sektor/aneks/ios.htm
    Reference: http://ciuw.warman.net.pl/alf/bioks/zbiory_p.html
Uwe Kirmse
Local time: 04:21
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 214
Grading comment
Dziękuję bardzo
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search