https://www.proz.com/kudoz/czech-to-polish/tech-engineering/165936-prusak.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Czech to Polish

prusak

Polish translation: przeciek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:prusak
Polish translation:przeciek
Entered by: Uwe Kirmse

15:42 Mar 17, 2002
Czech to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering / przetarg napraw w elektrowni wodnej
Czech term or phrase: prusak
Warunki techniczne
Parametry poszczególnych rur:
gůówna rura DN 100 důugoúă ok. 8 m
rćczne wypuszczenie DN 15 (1/2”) důugoúă ok. 5 m
prusak z horni manzety 2” důugoúă ok. 12 m
prusak ze spodni manzety ˝” důugoúă ok. 10 m
wszystkie rury na ciúnienie PN 50
nominalne ciúnienie pracy 3,2 MPa

Naleýy uýyă nowe nierdzewne elementy ůŕczŕce.
Sposób malowania musi byă odpowiedni dla wody pitnej.
Alex Pszczola
Local time: 03:00
przeciek
Explanation:
průsak = przeciek, nieszczelność, przesiąkanie (np. wody), mierzy się np. w l/s, oznacza jednak też wodę przeciekającą, przesiąkającą, wody infiltracyjne

Znaczenie "przeciek" wynika też z kontekstu pytania "průtoku".
Tutaj niezupełnie rozumiem, o co chodzi - może "przeciek z górnego pierścienia uszczelniającego 2-calowego", ale do czego ta długość? Może "na długości 12 m"?
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 04:00
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4przeciek
Uwe Kirmse


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
przeciek


Explanation:
průsak = przeciek, nieszczelność, przesiąkanie (np. wody), mierzy się np. w l/s, oznacza jednak też wodę przeciekającą, przesiąkającą, wody infiltracyjne

Znaczenie "przeciek" wynika też z kontekstu pytania "průtoku".
Tutaj niezupełnie rozumiem, o co chodzi - może "przeciek z górnego pierścienia uszczelniającego 2-calowego", ale do czego ta długość? Może "na długości 12 m"?

Uwe Kirmse
Local time: 04:00
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations