ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » Czech to Russian » Agriculture

chundelka metlici

Russian translation: метлица обыкновенная


09:02 Apr 3, 2008Login or register (free) for more options.
Czech to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture
Czech term or phrase: chundelka metlici
jak ten plevel se jmenuje v ruštině (možna i latinštině nebo angličtině)
Dik
Ivan Protzak
Ukraine
Local time: 23:55
Russian translation:метлица обыкновенная
Explanation:
česky je to v 1. pádě "chundelka metlice", latinsky "Apera spica-venti", rusky viz http://apk-soft.ru/agro_zr_weeds_oz.php#b2 (uprostřed strany).
Selected response from:

Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 22:55
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1метлица обыкновеннаяMarkéta Vilhelmová


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
метлица обыкновенная


Explanation:
česky je to v 1. pádě "chundelka metlice", latinsky "Apera spica-venti", rusky viz http://apk-soft.ru/agro_zr_weeds_oz.php#b2 (uprostřed strany).


Markéta Vilhelmová
Czech Republic
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Diky za dobrý nápad hledat ruský název plevelů přes latinský jazýk. Proč to na mně dřive to nenapadlo. Zachranili jste mně život protože plevelů bylo kolem 50!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamuri777
183 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy