KudoZ home » Czech to Russian » Finance (general)

Spolecnost srucenim omezenym

Russian translation: общество с ограниченной ответственностью

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:49 Aug 17, 2011

Czech to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

Czech term or phrase: Spolecnost srucenim omezenym

ОБщество или компания с ограниченной отвественностью?

Yelena Pestereva KudoZ activity Questions: 701 (4 open) (11 without valid answers) (68 closed without grading) Answers: 1934 Russian Federation
Local time: 09:10

Russian translation:общество с ограниченной ответственностью

Explanation:
-

Selected response from:

Nino Giorgadze
Local time: 09:10

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

общество с ограниченной отвественностью

sudakov

3 +2

общество с ограниченной ответственностью

Nino Giorgadze

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

Spolecnost s rucenim omezenym

общество с ограниченной ответственностью

Explanation:
-

Reference: http://slovnik.seznam.cz/cz-ru/word/?q=ruceni&id=EQhljNIj3kg...

Nino Giorgadze
Local time: 09:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

1 day18 hrs confidence:

общество с ограниченной отвественностью

Explanation:
действующее российское законодательство использует определение "Общество с огр. отв.", понятие "Товарищество" было в старом законодательстве. То есть, применительно российской реальности, желательно перевести "Общество"

Reference: http://forum.klerk.ru/showthread.php?t=285752
Reference: http://www.consultant.ru/popular/ooo/

sudakov
Slovakia
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Slovak

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

Non-PRO (1): kapura

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Spolecnost srucenim omezenym

Russian translation: общество с ограниченной ответственностью

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Spolecnost srucenim omezenym

Russian translation: общество с ограниченной ответственностью

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.