ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to Russian » General / Conversation / Greetings / Letters

Gryžbonová

Russian translation: Грыжбонова


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:36 May 16, 2009
Czech to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
Czech term or phrase: Gryžbonová
Помогите написать на русском эту чешскую (?) фамилию.
Спасибо!
Dmitri Platonov
Estonia
Local time: 01:50
Russian translation:Грыжбонова
Explanation:
..
Selected response from:

Peter Kissik
Local time: 00:50
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5ГрыжбонIvan Šimerka
5ГрыжбоноваPeter Kissik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Грыжбонова


Explanation:
..

Peter Kissik
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Грыжбон


Explanation:
The family names of this non-Rusian type name may be not used with the affix "ова" in Russian.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2009-05-17 16:27:56 GMT)
--------------------------------------------------

This name is of Silesian or Polish origin.

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Спасибо! Но если судить по доменам, то эта фамилия встречается в основном на сайтах .cz, ссылок на польские сайты нет. Насколько мне известно, чешское окончание -ova сохраняется на русском (в отличие от польского).

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: