KudoZ home » Czech to Russian » Geography

Castalice (над С -"галочка"=ч), Radesovice (над s - "галочка" = ш)

Russian translation: Радошовице и ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:15 Jul 5, 2007
Czech to Russian translations [PRO]
Geography / названия пригородов Праги
Czech term or phrase: Castalice (над С -"галочка"=ч), Radesovice (над s - "галочка" = ш)
В отличие от остальных эти два не гуглятся.
Спасибо!
Alla Tulina
Estonia
Russian translation:Радошовице и ...
Explanation:
если речь идет о пригородах Праги, до 2-й город скорее всего Radošovice http://www.radosovice.eu/zakladni-i.htm

http://www.radio.cz/ru/statja/60604

Но поэтому, в начале 20-ых годов развернулось большое строительство и многие русские, которые в начале селились в таких пригородах Праги, как Розтоки, Вшеноры, Мокропсы, Ржичаны, Радошовице, они постепенно находили место в Праге.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-07-05 07:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

может, и в первом "очепятка"? вот, например, есть пара ссылок на častolice:

http://www.azteka.estranky.cz/fotoalbum/architektura/ko-ka/7...
http://autotipy.cz/mirror/cd/659149.aspx
http://vychodo.ceskyinzert.cz/2005-40/215-podnajmy-0.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-07-05 07:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

если так, то Частолице

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-07-05 07:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

вот только на карте не могу Častolice запеленговать... Есть Častolovice, есть и Čestice, но они далековато от Праги, к северо-востоку от Пардубице

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-07-05 08:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

по Радошовице. Судя по немецким источникам (в которых употребляется то Radešovice, то Radesovice, то Radesovitz), там находился летний домик семьи Кафка. попытка выгуглить "Radešovice+Kafka" ведет на 2 австрийские страницы.

Sommerwohnung: Die Sommerwohnung der Familie Kafka war damals in Radešovice (Ansichtskarte zeigt >Landschaft und Villen von Radešovice<), einer kleinen Ortschaft südöstlich von Prag.

Задайте на http://www.mapy.cz/ Radošovice, и Вы увидите, что он находится в километрах 60 к юго-востоку от Праги


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-05 08:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

теперь о Častalice/Častolice. в тех же австрийских источниках стоит следующее: 14. V (1915) Aus aller Regelmäßigkeit des Schreibens gekommen. Viel im Freien. Spaziergang mit Frl. Stein nach Troja, mit Frl. Reiß, ihrer Schwester, Felix, Frau und Ottla nach Dobrichowitz, Castalice.

Dobrichovice (Добриховице) - пригород Праги, в километрах 30-40 от нее к юго-западу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-05 08:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

или Добржиховице, например, Zámek Dobřichovice http://www.kulturniakce.cz/info.php?IDZ=13460

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-05 08:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

а вот еще выдержка из относительно свежего протокола заседания: http://psp.cz/cgi-bin/eng/eknih/2002ps/stenprot/039schuz/s03...

Poslanec Miroslav Kalousek: Pani predsedajici, vazena vlado, kolegyne a kolegove, dobre rano. Dovolte, abych navrhl dve strucne legislativne technicke zmeny.

U bodu A/27/1 opravit cislovku IV na III.

U bodu B/27 doslo k preklepu, slovo Radesovice neni Radesovice, ale Radosovice.

Dekuji.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-05 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

14. V (1915) Aus aller Regelmäßigkeit des Schreibens gekommen. Viel im Freien. Spaziergang mit Frl. Stein nach Troja, mit Frl. Reiß, ihrer Schwester, Felix, Frau und Ottla nach Dobrichowitz, Castalice.

Dobrichovice (Добриховице) - пригород Праги, в километрах 30-40 от нее к юго-западу.

а упоминающаяся здесь Троя - ныне район на северной окраине Праги, достопримечательность - замок Троя.

Видимо, ЧастАлице тоже больше не существует...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-05 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

а с километражем я ошиблась - Добржиховице (именно так) находится в 22 км к юго-западу от центра Праги

Město a letovisko Dobřichovice se rozkládají na obou březích Berounky, 22 km jihozápadně od centra Prahy. http://www.dobrichovice.cz/index.php?nid=729&lid=CZ&oid=3261...
Selected response from:

Nadiya Kyrylenko
Germany
Grading comment
Все просто замечательно, Надя!
Огромное Вам спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Радошовице и ...
Nadiya Kyrylenko


Discussion entries: 7





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Castalice (над С -\"галочка\"=ч), Radesovice (над s - \"галочка\" = ш)
Радошовице и ...


Explanation:
если речь идет о пригородах Праги, до 2-й город скорее всего Radošovice http://www.radosovice.eu/zakladni-i.htm

http://www.radio.cz/ru/statja/60604

Но поэтому, в начале 20-ых годов развернулось большое строительство и многие русские, которые в начале селились в таких пригородах Праги, как Розтоки, Вшеноры, Мокропсы, Ржичаны, Радошовице, они постепенно находили место в Праге.

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2007-07-05 07:34:41 GMT)
--------------------------------------------------

может, и в первом "очепятка"? вот, например, есть пара ссылок на častolice:

http://www.azteka.estranky.cz/fotoalbum/architektura/ko-ka/7...
http://autotipy.cz/mirror/cd/659149.aspx
http://vychodo.ceskyinzert.cz/2005-40/215-podnajmy-0.html

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2007-07-05 07:40:58 GMT)
--------------------------------------------------

если так, то Частолице

--------------------------------------------------
Note added at 32 мин (2007-07-05 07:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

вот только на карте не могу Častolice запеленговать... Есть Častolovice, есть и Čestice, но они далековато от Праги, к северо-востоку от Пардубице

--------------------------------------------------
Note added at 59 мин (2007-07-05 08:14:42 GMT)
--------------------------------------------------

по Радошовице. Судя по немецким источникам (в которых употребляется то Radešovice, то Radesovice, то Radesovitz), там находился летний домик семьи Кафка. попытка выгуглить "Radešovice+Kafka" ведет на 2 австрийские страницы.

Sommerwohnung: Die Sommerwohnung der Familie Kafka war damals in Radešovice (Ansichtskarte zeigt >Landschaft und Villen von Radešovice<), einer kleinen Ortschaft südöstlich von Prag.

Задайте на http://www.mapy.cz/ Radošovice, и Вы увидите, что он находится в километрах 60 к юго-востоку от Праги


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-05 08:20:51 GMT)
--------------------------------------------------

теперь о Častalice/Častolice. в тех же австрийских источниках стоит следующее: 14. V (1915) Aus aller Regelmäßigkeit des Schreibens gekommen. Viel im Freien. Spaziergang mit Frl. Stein nach Troja, mit Frl. Reiß, ihrer Schwester, Felix, Frau und Ottla nach Dobrichowitz, Castalice.

Dobrichovice (Добриховице) - пригород Праги, в километрах 30-40 от нее к юго-западу.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-05 08:31:20 GMT)
--------------------------------------------------

или Добржиховице, например, Zámek Dobřichovice http://www.kulturniakce.cz/info.php?IDZ=13460

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-05 08:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

а вот еще выдержка из относительно свежего протокола заседания: http://psp.cz/cgi-bin/eng/eknih/2002ps/stenprot/039schuz/s03...

Poslanec Miroslav Kalousek: Pani predsedajici, vazena vlado, kolegyne a kolegove, dobre rano. Dovolte, abych navrhl dve strucne legislativne technicke zmeny.

U bodu A/27/1 opravit cislovku IV na III.

U bodu B/27 doslo k preklepu, slovo Radesovice neni Radesovice, ale Radosovice.

Dekuji.

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-05 09:08:26 GMT)
--------------------------------------------------

14. V (1915) Aus aller Regelmäßigkeit des Schreibens gekommen. Viel im Freien. Spaziergang mit Frl. Stein nach Troja, mit Frl. Reiß, ihrer Schwester, Felix, Frau und Ottla nach Dobrichowitz, Castalice.

Dobrichovice (Добриховице) - пригород Праги, в километрах 30-40 от нее к юго-западу.

а упоминающаяся здесь Троя - ныне район на северной окраине Праги, достопримечательность - замок Троя.

Видимо, ЧастАлице тоже больше не существует...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-07-05 09:14:59 GMT)
--------------------------------------------------

а с километражем я ошиблась - Добржиховице (именно так) находится в 22 км к юго-западу от центра Праги

Město a letovisko Dobřichovice se rozkládají na obou březích Berounky, 22 km jihozápadně od centra Prahy. http://www.dobrichovice.cz/index.php?nid=729&lid=CZ&oid=3261...

Nadiya Kyrylenko
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Все просто замечательно, Надя!
Огромное Вам спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search