KudoZ home » Czech to Russian » Metallurgy / Casting

zušlechtění ve vodní lázni, na vzduchu

Russian translation: закалка в воде, на воздухе с последующим высоким отжигом

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Czech term or phrase:	zušlechtění ve vodní lázni, na vzduchu
Russian translation:	закалка в воде, на воздухе с последующим высоким отжигом
Entered by:	Markéta Vilhelmová

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Jul 8, 2009

Czech to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

Czech term or phrase: zušlechtění ve vodní lázni, na vzduchu

Jedná se o výčet v prezentaci společnosti, která se zabývá výrobou odlitků a ocelových a litinových dílů. Celý odstavec zní: Tepelné zpracování - elektrické a plynové komorové pece (žíhání na odstranění vnitřního pnutí, normalizační žíhání, zušlechtění ve vodní lázni, na vzduchu, rozpouštěcí žíhání).

Markéta Vilhelmová KudoZ activity Questions: 62 (2 open) (3 closed without grading) Answers: 66
Local time: 05:37

закалка в воде, на воздухе с последующим высоким отжигом

Explanation:
улучшение (как вид термообработки), но "улучшение в воде" не говорят, приходится давать описание

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-07-08 05:41:04 GMT)
--------------------------------------------------

"... высоким отпуском" - извините