KudoZ home » Czech to Russian » Tourism & Travel

Stavovské divadlo

Russian translation: Ставовске дивадло

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:59 Jul 3, 2007
Czech to Russian translations [PRO]
Tourism & Travel / название театра в Праге
Czech term or phrase: Stavovské divadlo
Существует ли принятый в русском перевод названия этого театра?
Большое спасибо!
Alla Tulina
Estonia
Russian translation:Ставовске дивадло
Explanation:
Я бы так и написал.
А если буквально, то это Сословный театр.

http://www.itrex.ru/forum/viewtopic.php?t=49
После двух неудавшихся попыток восстановления постановки Кашлика «Дон Жуан» Моцарта в Народном театре, в конце концов, дождался достойных почестей в нынешнему юбилейном году. В качестве кульминации моцартовских торжеств сценаристы-постановщики избрали вторую из так называемых «пражских» опер, которыми композитор лично дирижировал в Ставовском дивадле (Сословный театр). «Милосердие Тита» (La clemenza di Tito ).


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-07-03 15:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Моцарт Прага 2006 - великолепный культурный проект - 13-01-2006 - Radio Praga
... города, которые в первую очередь связаны с жизнью и творчеством великого композитора, Прага, тем не менее, подготовила великолепный проект "Моцарт ...
27 января в День рождения Моцарта, в Праге в Сословном театре (Stavovske divadlo) состоится торжественный концерт, в котором под управлением ...

www.radio.cz/ru/statja/74707
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 21:05
Grading comment
Огромное спасибо!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Ставовске дивадло
Jarema


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ставовске дивадло


Explanation:
Я бы так и написал.
А если буквально, то это Сословный театр.

http://www.itrex.ru/forum/viewtopic.php?t=49
После двух неудавшихся попыток восстановления постановки Кашлика «Дон Жуан» Моцарта в Народном театре, в конце концов, дождался достойных почестей в нынешнему юбилейном году. В качестве кульминации моцартовских торжеств сценаристы-постановщики избрали вторую из так называемых «пражских» опер, которыми композитор лично дирижировал в Ставовском дивадле (Сословный театр). «Милосердие Тита» (La clemenza di Tito ).


--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-07-03 15:55:22 GMT)
--------------------------------------------------

Моцарт Прага 2006 - великолепный культурный проект - 13-01-2006 - Radio Praga
... города, которые в первую очередь связаны с жизнью и творчеством великого композитора, Прага, тем не менее, подготовила великолепный проект "Моцарт ...
27 января в День рождения Моцарта, в Праге в Сословном театре (Stavovske divadlo) состоится торжественный концерт, в котором под управлением ...

www.radio.cz/ru/statja/74707

Jarema
Ukraine
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Огромное спасибо!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search