Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to Russian translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Faktura | | Czech term or phrase: Čislo stazky | | Счет-фактура на перевозку груза за границу, в графе наименование работ, под датами загрузки и выгрузки. |
| | | номер записи движения грузового автомобиля | Explanation:
обязательный документ содержающий информацию по движению автомобиля, каждая запись имеет свой порядковый номер, иногда является приложением счета-фактуры, во всяком случае транспортировщик должен хранить их оригиналы в архив. Правильное название на чешском STASKA или Záznam o provozu nákladního vozidla.
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-10-03 12:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
вот оно, путевой лист - даже чешские водители и диспетчери иногда называют этот документ "puťovka" |
| Selected response from:
  Markéta Vilhelmová
Local time: 07:11
| Grading comment Огромное спасибо, Маркета.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +1 номер записи движения грузового автомобиля
Explanation:
обязательный документ содержающий информацию по движению автомобиля, каждая запись имеет свой порядковый номер, иногда является приложением счета-фактуры, во всяком случае транспортировщик должен хранить их оригиналы в архив. Правильное название на чешском STASKA или Záznam o provozu nákladního vozidla.
--------------------------------------------------
Note added at 5 h (2008-10-03 12:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
вот оно, путевой лист - даже чешские водители и диспетчери иногда называют этот документ "puťovka"
| | | Grading comment Огромное спасибо, Маркета.
|
| Notes to answerer
Asker: Может быть это номер путевого листа?
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
