ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to Spanish » Automotive / Cars & Trucks

clonky kola

Spanish translation: guardabarros


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:00 Jan 7, 2011
Czech to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
Czech term or phrase: clonky kola
¡Hola!

¿Alguien me puede indicar cuál es la traducción correcta de este término?
¡Gracias de antemano!

MLG

Contexto: Clonku kola nelze montovat na vozy vybavenými zadními lapači
María López Gromaz
Spain
Local time: 07:11
Spanish translation:guardabarros
Explanation:
Clona - zástěrka na kolo auta
- blatník na kolo

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2011-01-07 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/definicion/guardabarros
http://www.directindustry.es/prod/jonesco/guardabarro-para-v...
http://www.google.es/images?hl=cs&biw=1436&bih=728&q=guardab...
Selected response from:

kurecova
Local time: 07:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5guardabarroskurecova


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
guardabarros


Explanation:
Clona - zástěrka na kolo auta
- blatník na kolo

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2011-01-07 11:55:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/definicion/guardabarros
http://www.directindustry.es/prod/jonesco/guardabarro-para-v...
http://www.google.es/images?hl=cs&biw=1436&bih=728&q=guardab...

kurecova
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: