ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » Czech to Spanish » Journalism

Vechýtek

Spanish translation: frágil


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Czech term or phrase:jako věchýtek
Spanish translation:frágil
Entered by: Jana Zajicova
Options:
- Contribute to this entry

21:43 May 29, 2009Login or register (free) for more options.
Czech to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Journalism
Czech term or phrase: Vechýtek
Se trata de la descripción de una abuela:

" Ona byla taková spravná babicka, vechýtek"

¿Es talvez frágil? No estoy segura.

¡Gracias por su ayuda!
yoisa
United States
Local time: 22:11
frágil
Explanation:
Ano, přesně tak. Být jako věchýtek - být subtilní a slabý. Říká se to jen o velmi starých lidech.
Selected response from:

Jana Zajicova
Czech Republic
Grading comment
Dekuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4frágilJana Zajicova


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Věchýtek
frágil


Explanation:
Ano, přesně tak. Být jako věchýtek - být subtilní a slabý. Říká se to jen o velmi starých lidech.

Jana Zajicova
Czech Republic
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dekuji!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: