ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

PLOCHÁČ

Spanish translation: Brazo de soporte metálico/ placa metálica


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:25 Nov 30, 2010
Czech to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Czech term or phrase: PLOCHÁČ
Hezký den, výraz "plocháč" má být nějaká část ohříváku vzduchu. Je to jen bodový popis, bez nákresu. Za jakýkoliv nápad, i v jiném jazyce, mockrát děkuji!
Eva Kučerová
Czech Republic
Local time: 07:11
Spanish translation:Brazo de soporte metálico/ placa metálica
Explanation:
Slovo plocháč má mnoho výynamů, potřebovali bychom kontext, popř. celou větu.
Selected response from:

kurecova
Local time: 07:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Brazo de soporte metálico/ placa metálicakurecova
3ELEMENTO METÁLICO PLANOLenka Zamisova
2placaMiguel Valentín-Gamazo


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ELEMENTO METÁLICO PLANO


Explanation:
Výraz "plocháč" se používá pro označení pásoviny, plochého kovového materiálu o nejrůznějších rozměrech, ale také se používá pro označení plochých součástek, které mohou sloužit jako držáky, podpěry apod. Bez nákresu, fotografie či popisu funkce je obtížné identifikovat funkci plocháče a jeho rozměry. Já bych volila obecnější název, který součástku popisuje.
http://www.ceskemotocykly.eu/Drzak-predni-stupacky--plochac-...
http://www.stranypotapecske.cz/vystroj/nosic.asp?str=2004101...
Zdravím a přeji příjemné překládání.


    Reference: http://www.ceskemotocykly.eu/Drzak-predni-stupacky--plochac-...
    Reference: http://www.stranypotapecske.cz/vystroj/nosic.asp?str=2004101...
Lenka Zamisova
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
placa


Explanation:
Neměla byste nějaký kontext? Plochač asi bude nějaká "placa", nebo "placa metálica" (jestli je z kovu). Kdybychom věděli alespoň jakou funkci má ten ploháč, mohli bychom tě lépe poradit.

Miguel Valentín-Gamazo
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Kontext bohužel žádný, funkce je také neznámá:-). děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Brazo de soporte metálico/ placa metálica


Explanation:
Slovo plocháč má mnoho výynamů, potřebovali bychom kontext, popř. celou větu.

Example sentence(s):
  • Slovo plocháč má mnoho výynamů, potřebovali bychom kontext, popř. celou větu.
kurecova
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Kontext bohužel žádný, jen bodový popis k nákresu, který bohužel není přiložen. vyřeším to asi něčím obecným...Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: