Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Czech term or phrase: čepově uložená koule | Z výkresu řezu je partné, že se jedná o provedení kulového kohoutu s čepově uloženou koulí.
V mém případě to bohužel patrné není a inspirace nepřichází..
Děkuji |
|  Eva KučerováKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 2 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 16
Czech Republic
| | Local time: 07:11
|
| | bola de muñón | Explanation:
Pokud chápu dobře, jedná se o jeden ze dvou typů uložení koulí používaných ve ventilech: čepové uložení koule (na čepu) a plovoucí koule (nebo jinak - kohouty s čepem nebo s plovoucí koulí). Španělsky - válvulas de Bola de Muñón y Bola Flotante nebo jinak - válvulas tipo Montada Sobre Muñones o Bola Flotante. |
| Selected response from:
Eva Šulcová
Local time: 07:11
| Grading comment Ano,tak to bylo myšleno, děkuji!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
6 days confidence: bola de muñón
Explanation:
Pokud chápu dobře, jedná se o jeden ze dvou typů uložení koulí používaných ve ventilech: čepové uložení koule (na čepu) a plovoucí koule (nebo jinak - kohouty s čepem nebo s plovoucí koulí). Španělsky - válvulas de Bola de Muñón y Bola Flotante nebo jinak - válvulas tipo Montada Sobre Muñones o Bola Flotante.
Example sentence(s):- Las válvulas de bola de muñón montado vienen con diversas configuraciones de sellado del asiento.
- La mayoría de válvulas de bola de muñón montado tienen un sellado bidireccional, esto quiere decir que la válvula aislará la presión del ducto en cualquier dirección.
Reference: http://www.sealweld.com/Pdf/HB/es/Cap%C3%ADtulo11_es.pdf
| Eva Šulcová
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Ano,tak to bylo myšleno, děkuji!! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
