Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Czech to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | Czech term or phrase: zaslepení průtoku | Demontáž zaslepení průtoku u přírubového provedení provést až po ...
v němčině Durchflussverblendung
Děkuji |
|  Eva KučerováKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 2 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 16
Czech Republic
| | Local time: 07:11
|
| | Spanish translation:cierre del caudal | Explanation:
Desmontaje del cierre del caudal.
Zaslepit je cegar (cerrar také), a spojí se často se slovem "caudal", jenže v této větě nezní dobře
Desinstalación del cegamiento del caudal
Zní lépe
Desintalación del cierre del caudal
Ale oba jsou správné, čili potřebovali bychom kontext. |
| Selected response from:
Miguel Valentín-Gamazo
Local time: 07:11
| Grading comment Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
52 mins confidence:   cierre del caudal
Explanation:
Desmontaje del cierre del caudal.
Zaslepit je cegar (cerrar také), a spojí se často se slovem "caudal", jenže v této větě nezní dobře
Desinstalación del cegamiento del caudal
Zní lépe
Desintalación del cierre del caudal
Ale oba jsou správné, čili potřebovali bychom kontext.
Reference: http://www.fuentejardin.com/info_tecnica/superpropdf_vzczmwd...
| | | | Notes to answerer
Asker: Demontáž zaslepení průtoku u přírubového provedení provést až těsně před montáží a u
přivařovacího provedení před přivařením doměrků ke KK.
Asker: A děkuji!
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
