ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Czech to Spanish » Mechanics / Mech Engineering

zahrdlení

Spanish translation: choque


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Apr 28, 2011
Czech to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / zbraně
Czech term or phrase: zahrdlení
část zbraně
děkuji
Eva Kučerová
Czech Republic
Local time: 07:11
Spanish translation:choque
Explanation:
Jako myslivec (a lovec), já bych navrhl: choque, ačkoliv se často setkám také s aglickým pravopisem (choke).
Zbraňe, které mají ruzné zahrdlení se nazyvají: armas con polichoques (nebo polichokes).
Také je možné říct: "estrangulamiento/estrechamiento del caňón" misto "choque", ale není to tak technické.
Selected response from:

Miguel Valentín-Gamazo
Local time: 07:11
Grading comment
Díky,nakonec jsem se přiklonila k anglické verzi.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5choqueMiguel Valentín-Gamazo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
choque


Explanation:
Jako myslivec (a lovec), já bych navrhl: choque, ačkoliv se často setkám také s aglickým pravopisem (choke).
Zbraňe, které mají ruzné zahrdlení se nazyvají: armas con polichoques (nebo polichokes).
Také je možné říct: "estrangulamiento/estrechamiento del caňón" misto "choque", ale není to tak technické.


    Reference: http://www.a-alvarez.com/index.php?page=26&path=5_3_22_67
    Reference: http://www.a-alvarez.com/index.php?path=5_3_22_65&page=24
Miguel Valentín-Gamazo
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 7
Grading comment
Díky,nakonec jsem se přiklonila k anglické verzi.
Notes to answerer
Asker: Děkuji!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy