10:52 Jan 24 

tak celý ten humbuk byl zbytečný, ty rozdílné výrazy se prý nakonec týkají kulovnice a malorážky, brokovnice v tom byla nevinně..

12:43 Jan 17 

Dobrá, příště se polepším, ale nikde jsem snad neuvedla, že to není správně! jen jsem uzavřela otázku bez hodnocení (důvod-jiné). Ještě jednou děkuji za podněty.

12:23 Jan 17 

Potom by dotaz měl znít jinak - např. vysvětlení. Pokud zadáte "brokovnice" a někdo odpoví "escopeta" a odpověď podle vás není správně, je to matoucí pro další lidi, kteří tuto dvojici například vygooglují

12:19 Jan 17 

Tak to mě mrzí, jestli jsem to nenapsala smysluplně. Klient mě upozornil, že překlad je určen pro Jižní Ameriku a že tam se výrazy pro kulovnici a brokovnici používají naopak, tedy podle tohoto tvrzení by kulovnice mela byt escopeta a brokovnice fusil (původně jsem myslela rifle), což se mi nezdálo, proto jsem tento dotaz položila.( Naštěstí text byl potom změněn, takže se tam tyhle pojmy nakonec neobjevily).

12:10 Jan 17 

Smysl tedy nechápu, ale co už...
Snad příště bude smysluplnější dotaz.

12:06 Jan 17 

ještě nijak, dotyčná paní z firmy je momentálně v Jižní Americe, tak snad pak bude jasněji, určitě dám vědět!
Nicméně, odpovědi jsem nehodnotila z toho důvodu, že jsem si potřebovala ověřit jen ty jihoamerické termíny, jinak jsem taky samozřejmě zastáncem "escopety" pro brokovnici. Děkuji všem za názory!

11:45 Jan 17 

A jak je to teda správně? To by mě zajímalo.

12:11 Jan 13 

Děkuji oběma, pátrám dál s tím, že Argentina už mi potvrdila, že tvrzení klienta je asi nějaký nesmysl:-)

12:05 Jan 13 

Evo, nejsem sice specialista, ale zdá se mi to taky divné. Zkoušela jsem přes google najít v Mexiku "escopeta + perdigones" a objevilo se dost odkazů, podle mě je to taky brokovnice. Nevím, pro kt. LA oblast to potřebujete, ale třeba by stálo za to použít nějakou značku a vyhledat ji v LA odkazech s popiskem příp. foto. Např. Remington 870.