KudoZ home » Czech to Spanish » Other

Ahoj, spis nebo bdis?Detektiv se hlasi, mluvila sem s Troubou a mam te pozdravov

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:07 Jul 7, 2003
Czech to Spanish translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: Ahoj, spis nebo bdis?Detektiv se hlasi, mluvila sem s Troubou a mam te pozdravov
A sms message.
Luis Carlos
Advertisement


Summary of answers provided
4Hola, estás durmiendo o estás despierto? El detective al habla, he hablado con trouba y te manda salEliska Waldova
5 -1¿Estás dormido o despierto? El detective se presenta, he hablado con Trouba y te manda recuerdosHana Torrico


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
¿Estás dormido o despierto? El detective se presenta, he hablado con Trouba y te manda recuerdos


Explanation:
depende del contexto: si el detective está presente o está al teléfono. Yo lo entendí como si el detective llegase a algún sitio y da su nombre.

Hana Torrico
Czech Republic
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Eliska Waldova: creo que la correcta traducción es "detective al habla"
273 days
Login to enter a peer comment (or grade)

273 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Hola, estás durmiendo o estás despierto? El detective al habla, he hablado con trouba y te manda sal


Explanation:
Creo que la correcta traducción de la expresión "se hlasí" es "al habla" en expresión directa. Creo que "se presenta" despierta la idea de narración.

Eliska Waldova
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in CzechCzech
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search