Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to Spanish translations [Non-PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | Czech term or phrase: Trhani | | Obra de Jan Neruda |
| xxxTradusetKudoZ activityQuestions: 1428 (none open) ( 26 without valid answers) Answers: 27
| Local time: 21:32
|
| | Los haraposos, Los andrajosos ...(literalmente) | Explanation:
"trhan" es la palabra coloquial que pone Neruda a los personajes de la novela, podría se Los andrajos también. La obra no está traducida al español.
Real acedemia española:
andrajo.
(Del ár. hisp. ?a?rá?, necio, pelagatos, evolución del ár. clás. {ht} o {dr}, parlotear).
1. m. Prenda de vestir vieja, rota o sucia.
2. m. Pedazo o jirón de tela roto, viejo o sucio.
3. m. despect. Persona o cosa muy despreciable.
"trhan" se podría decir también "hadrar" (segundo "a" largo y la "r" con el ganchito), que tiene la misma etymología como la p. española "andrajo"-"hadr" (un trapo), además véase lo que dice la Academia sobre la evuloción de la palabra, es interesante
|
| Selected response from:
Irena
Local time: 21:32
| Grading comment GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
156 days confidence:  Los haraposos, Los andrajosos ...(literalmente)
Explanation:
"trhan" es la palabra coloquial que pone Neruda a los personajes de la novela, podría se Los andrajos también. La obra no está traducida al español.
Real acedemia española:
andrajo.
(Del ár. hisp. ?a?rá?, necio, pelagatos, evolución del ár. clás. {ht} o {dr}, parlotear).
1. m. Prenda de vestir vieja, rota o sucia.
2. m. Pedazo o jirón de tela roto, viejo o sucio.
3. m. despect. Persona o cosa muy despreciable.
"trhan" se podría decir también "hadrar" (segundo "a" largo y la "r" con el ganchito), que tiene la misma etymología como la p. española "andrajo"-"hadr" (un trapo), además véase lo que dice la Academia sobre la evuloción de la palabra, es interesante
//www.rae.es/ La Real Academia de Lengua
| Irena
Local time: 21:32
Specializes in field
Native speaker of:  Czech
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
