Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Czech to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | | Czech term or phrase: prodloužení kilometrických proběhů | u lokomotivy...
Děkuji! |
|  Eva KučerováKudoZ activityQuestions: 71 (none open) ( 2 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 16
Czech Republic
| | Local time: 07:11
|
| | alargamiento de las rutas/los kilometrajes | Explanation:
Supongo que proběh se refiere a ruta, pero ruta kilométrica suena muy mal en castellano, porque es superfluo.
En algunos contextos especializados -los kilómetros que hace al día un camionero por ejemplo- se usa la palabra kilometraje.
Prodlouzení puede ser prolongación o alargamiento, según te encaje mejor en el contexto.
Espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir para kilometraje en este caso prodlouzení puede ser simplemente aumento, suena mucho más natural:
aumento de los kilometrajes
alargamiento de las rutas |
| Selected response from:
Miguel Valentín-Gamazo
Local time: 07:11
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   alargamiento de las rutas/los kilometrajes
Explanation:
Supongo que proběh se refiere a ruta, pero ruta kilométrica suena muy mal en castellano, porque es superfluo.
En algunos contextos especializados -los kilómetros que hace al día un camionero por ejemplo- se usa la palabra kilometraje.
Prodlouzení puede ser prolongación o alargamiento, según te encaje mejor en el contexto.
Espero que te sirva
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-31 14:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir para kilometraje en este caso prodlouzení puede ser simplemente aumento, suena mucho más natural:
aumento de los kilometrajes
alargamiento de las rutas
| | | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence: el argamiento del kilometraje
Explanation:
el argamiento del kilometraje
Example sentence(s):- el argamiento del kilometraje
| kurecova
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of:  Czech
|
| | Notes to answerer
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 days confidence: ampliación del recorrido kilométrico (ampliación del kilometraje recorrido)
Explanation:
Ruta bych nepoužívala, protože označuje trasu, tedy např. Praha - Benešov u Prahy - Tábor - Č. Budějovice, která zůstává stále stejná - nelze ji prodloužit.
Example sentence(s):- - Costos Cuasi Variables (CQv), son costos que aunque no son fijos, varían, pero no en consideración de las condiciones de operación, ni en función directa del kilometraje recorrido, sino de factores, como por ejemplo, los peajes, las labores de carga
Reference: http://www.monografias.com/trabajos10/costemp/costemp.shtml
| Eva Šulcová
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of: Czech
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
