KudoZ home » Czech to Swedish » Other

švédsko je nádherná zem ze které jsme si přivezli spustu krásných zážitků

Swedish translation: Sverige är ett ..

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Aug 17, 2002
Czech to Swedish translations [Non-PRO]
Czech term or phrase: švédsko je nádherná zem ze které jsme si přivezli spustu krásných zážitků
x
Tom
Swedish translation:Sverige är ett ..
Explanation:
underbart land som har lämnat underbara intryck i våra minnen,

(skulle jag nog säga lite omskrivet och förskönande).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 16:43:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

(I would like to say, somewhat paraphrased and embellished)
Selected response from:

Yngve Roennike
Local time: 00:21
Grading comment
díky
jen ještì co znamená to v té závorce ??? prosííím èesky ...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Sverige är ett ..
Yngve Roennike


  

Answers


1 day9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sverige är ett ..


Explanation:
underbart land som har lämnat underbara intryck i våra minnen,

(skulle jag nog säga lite omskrivet och förskönande).

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-19 16:43:24 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

(I would like to say, somewhat paraphrased and embellished)

Yngve Roennike
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Grading comment
díky
jen ještì co znamená to v té závorce ??? prosííím èesky ...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search