GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:27 Jul 18, 2002 |
Danish language (monolingual) [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mads Grøftehauge Local time: 11:09 | ||||||
Grading comment
|
SUMMARY OF ALL EXPLANATIONS PROVIDED | ||||
---|---|---|---|---|
5 | liderlige |
|
liderlige Explanation: Jeg har nu fået slået 'ovsen' (entalsformen) op i ODS, og det viser sig at være et ord man bruger i Jylland om en ko når den er i brunst ('tyregal' kalder man det på Øerne). Det kommer af 'oksen' og ODS har osse en reference til en overført betydning om kvinder ('liderlig') og om unge mænd ('kaad'). Om kødsommerfugle kunne man vel osse bare sige 'brunstig', men jeg synes at mit forslag er mere 'to the point'. God sommer. -------------------------------------------------- Note added at 2002-07-30 15:47:27 (GMT) -------------------------------------------------- ODS = Ordbog over det Danske Sprog. Gyldendal 1934 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.