KudoZ home » Danish » Bus/Financial

indprise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:48 Jan 21, 2004
Danish to Danish translations [PRO]
Bus/Financial / finansielle rapporter
Danish term or phrase: indprise
Kan nogen forklare mig, hvad indprise betyder i følgende sætning:

"I forward markedet har der været indpriset en rentestigning i maj 2004 på 0,25%."

Er ikke selv stødt på termen før, ligesom mine ordbøger/opslagsværker ikke vil "kendes ved" den...
Barbara Østergaard
Denmark
Local time: 16:58
Advertisement


Summary of answers provided
5to include, take on board, factor in, to price in
Davies


  

Answers


1000 days   confidence: Answerer confidence 5/5
to include, take on board, factor in, to price in


Explanation:
I have checked this with authentic financial sources in DK. If you google for indprise in Danish, you will see that it usually occurs in contexts like "prise risikoen ind for at ...." or "indprise sandsynligheden for at ..." etc.
I think this is really a calque, as you will find convincing hits on google for similar UK usage, i.e. "to price in the risk of something", which just means to factor that risk into the price of the item.
By extension, it can also mean to bank on sth., e.g. to bank on a victory for the Conservatives in the next election.

Example sentence(s):
  • De finansielle markeder har reageret temmelig roligt på den politiske uro i kølvandet på valget, hvilket især kan tilskrives, at markederne oprindeligt havde priset en sejr til oppositionen ind.
  • .. that the markets had originally banked on victory going to the opposition.
Davies
United Kingdom
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search