KudoZ home » Danish » Other

Hemlines dropped to midcalf, waistlines reappeared and fur pieces resembling ...

Danish translation: Skørtelængden kom ned til midt på læggen, der kom talje i kjolerne igen og pelstøj med form ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:13 Jun 3, 2002
Danish to Danish translations [PRO]
/ Amerikans histore - depressionen mm.
Danish term or phrase: Hemlines dropped to midcalf, waistlines reappeared and fur pieces resembling ...
Hej,
Ordene hemlines, midcalf og waistlines kan jeg ikke finde i ordbogen. Her er den lidt større sammenhæng (nedenfor). Den sætning jeg ikke kan forstå er skrevet med stort. Håber nogen kan hjælpe.

Mvh
John

"The crash of 1929 ended a comfortable era of expansion for many. One bank lost 400.000 depositors. "Brother Can You Spare A Dime?" was a theme song as many sold pencils and apples on street corners to get money for food. Radio blossomed with Amos & Andy and The Lone Ranger, Monopoly, Bisquick and Pluto made their bows to public notice. Roosevelt unleashed a landslide of letter -AAA, CCC, TVA, NRA, and PWA. HEMLINES DROPPED TO MIDCALF, WAISTLINES REAPPEARED AND FUR PIECES RESEMBLING ANIMALS WERE THE RAGE ...
John Norgaard
Local time: 05:04
Danish translation:Skørtelængden kom ned til midt på læggen, der kom talje i kjolerne igen og pelstøj med form ...
Explanation:
...som dyr var vildt populære."

Dvs. at tøjstilen blev mere feminin og mere konservativ.

(Ref.: Gyldendals Store Røde Ordbøger)

Held og lykke med resten.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 21:41:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jeg er blevet lidt usikker mht. min kommentar om en mere konservativ tøjstil i 30\'erne. Min udtalelse var baseret på tekstens påstand om at kjolelængden \'dropped\', dvs. at skørterne blev længere = viste mindre ben. Det er muligt at nogle skørter var kortere i 20\'erne, men jeg ved ikke om det alene siger noget om hvor konservativ tøjstilen var i 30\'erne. Den var nok mindre løssluppen, men samtidig mere glamourøs.

Flere links:
http://www.dare.k12.nc.us/khs/ag/5th/1930\'s/fashion.html
http://www.sputnick.com/angela/fashion_through_the_20th_c.ht...
Selected response from:

Mads Grøftehauge
Local time: 05:04
Grading comment
Mange tak for hjælpen! :)

John
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Skørtelængden kom ned til midt på læggen, der kom talje i kjolerne igen og pelstøj med form ...
Mads Grøftehauge


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Skørtelængden kom ned til midt på læggen, der kom talje i kjolerne igen og pelstøj med form ...


Explanation:
...som dyr var vildt populære."

Dvs. at tøjstilen blev mere feminin og mere konservativ.

(Ref.: Gyldendals Store Røde Ordbøger)

Held og lykke med resten.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-06-03 21:41:19 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Jeg er blevet lidt usikker mht. min kommentar om en mere konservativ tøjstil i 30\'erne. Min udtalelse var baseret på tekstens påstand om at kjolelængden \'dropped\', dvs. at skørterne blev længere = viste mindre ben. Det er muligt at nogle skørter var kortere i 20\'erne, men jeg ved ikke om det alene siger noget om hvor konservativ tøjstilen var i 30\'erne. Den var nok mindre løssluppen, men samtidig mere glamourøs.

Flere links:
http://www.dare.k12.nc.us/khs/ag/5th/1930\'s/fashion.html
http://www.sputnick.com/angela/fashion_through_the_20th_c.ht...


    Reference: http://www.fashion-era.com/stylish_thirties.htm
    Reference: http://www.wharf.com/ariel/1930s_Women.htm
Mads Grøftehauge
Local time: 05:04
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 20
Grading comment
Mange tak for hjælpen! :)

John
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search