Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Danish term or phrase: Koncernforbindelse | Kontekst: Hvis omstruktureringen foregår mellem koncernforbundne selskaber, hvorfor der ikke etableres eller ophører en koncernforbindelse.
Ordet optræder flere gange i min tekst. "Koncernforbundet" hedder "consolidated", men kan jeg helt kort oversætte "koncernforbindelse" ved "(group) consolidation"? |
|  Susanne HemdorffKudoZ activityQuestions: 41 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 07:12
|
| | group affiliation | Explanation:
koncernforbundne selskaber = consolidated companies
tilknyttede virksomheder = group enterprises synonym hertil er indbyrdes forbundne virksomhed = affiliate//affiliated companies |
| Selected response from:
Eva Harbo Andersen
Local time: 07:12
| Grading comment Jeg fandt også selv frem til, at "group affiliation" måtte være den rigtige løsning i konteksten. Rart at få det bekræftet.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
