Beløbet hævedes og betaltes

English translation: the amount was withdrawn and paid to....

20:25 Oct 25, 2007

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Danish term or phrase: Beløbet hævedes og betaltes

This comes from a summary of correspondence between the assistant teacher Michelsen and the school board. The former reported the school's expenditures, and it was noted that the matter was handled in the following manner: "Beløbet hævedes og betaltes Andenlærer Michelsen 3. Juli."

Timoshka KudoZ activity Questions: 428 (3 open) (13 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 12
Local time: 15:20

English translation:the amount was withdrawn and paid to....

Explanation:
My suggestion.

Selected response from:

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 21:20

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

the amount was withdrawn and paid to....

Diarmuid Kennan

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

the amount was withdrawn and paid to....

Explanation:
My suggestion.

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 21:20
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 58

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations