Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Danish term or phrase: arbejdshandling | Vi har ... udført de arbejdshandlinger, som er angivet nedenfor vedrørende ....
The "we" of the sentence is an audit firm. |
| | | English translation:procedures | Explanation:
A typical report from an independent auditor would include a phrase similar to this:
"we have conducted such tests and procedures as we considered appropriate" (www.greenhousegas.nsw.gov.au/documents/AuRT-NGAC_Create.doc...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-08 06:51:44 GMT)
--------------------------------------------------
It seems that "we have performed the procedures enumerated below" is the standard phrase - it gives almost 30,000 references. |
| Selected response from:
  Bjørnar Magnussen
Local time: 07:12
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
