This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Danish to English
  3. Accounting

Procenttillaeg

English translation: Percentage charge

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Danish term or phrase:Procenttillaeg
English translation:Percentage charge
Entered by: Susanne Hemdorff

20:50 Apr 19, 2009
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Notes to income statement
Danish term or phrase: Procenttillaeg
Under "Other financial expenses" there is this item: Ikke-fradragsberettigede renter og procenttillaeg.
Would "additional charges" be an adequate translation of "procenttillaeg"?
Any other suggestions are welcome.
Susanne Hemdorff
Denmark
Local time: 16:00
Percentage charge
Explanation:
Regulating Private Pension Schemes: Trends and Challenges - Google Books Result
by International Network of Pensions Regulators ... - 2002 - Political Science - 331 pages
Relationship between charge types The impact of contribution charges is straightforward. A percentage charge on contributions reduces the retirement ..

ICG Link Customer Support - NetMerchant Shipping and Tax Calculations
A percentage charge calculates a percentage of the subtotal, and adds this value to the working total. The subtotal used in a percentage calculation is the ...
www.icglink.net/cgi-bin/icglink/helpdesk/kb.cgi?view=38 - 26k - Cached - Similar pages -
I dont know if this can be used in the context?
Selected response from:

Lise Leavitt
United States
Local time: 10:00
Grading comment
I was told by my customer today that the "procenttillaeg" in question is about VAT/tax (but might in other cases also concern other non-deductible costs or expenses). I consider "percentage charge" the best solution, having verified the expression here: http://www.google.dk/search?hl=da&q=%22percentage+charge%22&meta=&aq=f&oq=
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Percentage charge
Lise Leavitt
3extra percentage
Suzanne Blangsted (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Percentage charge


Explanation:
Regulating Private Pension Schemes: Trends and Challenges - Google Books Result
by International Network of Pensions Regulators ... - 2002 - Political Science - 331 pages
Relationship between charge types The impact of contribution charges is straightforward. A percentage charge on contributions reduces the retirement ..

ICG Link Customer Support - NetMerchant Shipping and Tax Calculations
A percentage charge calculates a percentage of the subtotal, and adds this value to the working total. The subtotal used in a percentage calculation is the ...
www.icglink.net/cgi-bin/icglink/helpdesk/kb.cgi?view=38 - 26k - Cached - Similar pages -
I dont know if this can be used in the context?

Lise Leavitt
United States
Local time: 10:00
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
I was told by my customer today that the "procenttillaeg" in question is about VAT/tax (but might in other cases also concern other non-deductible costs or expenses). I consider "percentage charge" the best solution, having verified the expression here: http://www.google.dk/search?hl=da&q=%22percentage+charge%22&meta=&aq=f&oq=
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
extra percentage


Explanation:
http://www.nhsbsa.nhs.uk/Pensions/Documents/Pensions/SD83_07...
http://www.answers.com/topic/percentage-statement


Suzanne Blangsted (X)
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search