Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Notes to income statement | | Danish term or phrase: Procenttillaeg | Under "Other financial expenses" there is this item: Ikke-fradragsberettigede renter og procenttillaeg.
Would "additional charges" be an adequate translation of "procenttillaeg"?
Any other suggestions are welcome. |
|  Susanne HemdorffKudoZ activityQuestions: 41 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 07:13
|
| | Percentage charge | Explanation:
Regulating Private Pension Schemes: Trends and Challenges - Google Books Result
by International Network of Pensions Regulators ... - 2002 - Political Science - 331 pages
Relationship between charge types The impact of contribution charges is straightforward. A percentage charge on contributions reduces the retirement ..
ICG Link Customer Support - NetMerchant Shipping and Tax Calculations
A percentage charge calculates a percentage of the subtotal, and adds this value to the working total. The subtotal used in a percentage calculation is the ...
www.icglink.net/cgi-bin/icglink/helpdesk/kb.cgi?view=38 - 26k - Cached - Similar pages -
I dont know if this can be used in the context? |
| Selected response from:
Lise Leavitt
United States
Local time: 01:13
| Grading comment I was told by my customer today that the "procenttillaeg" in question is about VAT/tax (but might in other cases also concern other non-deductible costs or expenses). I consider "percentage charge" the best solution, having verified the expression here: http://www.google.dk/search?hl=da&q=%22percentage+charge%22&meta=&aq=f&oq=
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
