Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: Other
|
|
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Legal documents | | Danish term or phrase: Protokollatet - in this context | The document is a letter of engagement for a firm of auditors (tiltrædelsesprotokollat). Does 'protokallet' simply mean 'document/letter' or is there a more specific term. The definition of 'protokollat' in Regnskabsordbogen.dk is 'long-form audit report'.
Protokollatet er udarbejdet for et selskab med bestyrelse. I anpartsselskaber – uden bestyrelse - erstattes ”bestyrelse” med direktion eller ledelse
Thanks in advance for any help. |
|  JandrewKudoZ activityQuestions: 258 ( 9 open) ( 1 without valid answers) ( 12 closed without grading) Answers: 18
United Kingdom
| Local time: 06:13
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:   letter of engagement
Explanation:
According to Engelsk-Dansk Økonomisk ordbog:
tiltrædelsesprotokollat: engagement letter; letter of engagement, se aftalebrev.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-07 16:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
aftalebrev: aftale mellem revisor og ledelse (definerer revisors ansvar, kan også fungere som første revisionsprotokollat) engagement letter; letter of engagement.
(from Engelsk-Dansk Økonomisk ordbog)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-06-07 16:30:53 GMT)
--------------------------------------------------
From Wikipedia:
An engagement letter defines the legal relationship (or engagement) between a professional firm (e.g., law, investment banking, consulting, advisory or accountancy firm) and its client(s). This letter states the terms and conditions of the engagement, principally addressing the scope of the engagement and the terms of compensation for the firm.
Most engagement letters follow a standard format. The example given below refers to the engagement of an accountancy firm. http://en.wikipedia.org/wiki/Engagement_Letter
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-06-08 08:02:58 GMT)
--------------------------------------------------
tiltrædelsesprotokol: letter of engagement
En tiltrædelsesprotokol indeholder en generel beskrivelse af revisionens formål, ledelsens og revisors ansvar, tilrettelæggelsen og udførelsen af revisionen, og revisors afrapportering. En tiltrædelsesprotokol kan evt. afløses af det mere detaljerede aftalebrev.
From http://www.regnskabsordbogen.dk
| Malberg
Denmark
Local time: 07:13
Native speaker of:  Danish
|
| | Notes to answerer
| | Login to enter a peer comment (or grade) | | The asker has declined this answer |
1 day8 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
