KudoZ home » Danish to English » Accounting

finanslovbidraget

18:41 Aug 4, 2009

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Finance Bill

Danish term or phrase: finanslovbidraget

Not quite sure how to translate this as 'Finance Bill contribution' doesn't make sense.

Forskellen mellem udgifterne som budgetteret på finansloven og regnskabstallene er et resultat af forudsætningerne for finanslovsbidraget, der blev udarbejdet pa et tidspunkt, hvor der var stor usikkerhed om en eventuel videreførsel af aftalebevillingen pa 12 mio.kr.

Thanks in advance for any help.

Jandrew KudoZ activity Questions: 238 (7 open) (4 without valid answers) (9 closed without grading) Answers: 17 United Kingdom
Local time: 15:37

Summary of answers provided

budget submission

David Young

budget estimates

Diarmuid Kennan

Danish Fiscal Budget Law contributions

andres-larsen

Answers

2 hrs confidence:

Danish Fiscal Budget Law contributions

Explanation:
The difference between costs budgeted according to the Danish Fiscal Budget Law and accounting figures is the result of prerequisites for ***Danish Fiscal Budget Law contributions***, which were worked out at a point in time when there was great uncertainty as to a potential continuation of the appropriation agreement for DKR.12 million

sources:

[PDF] report in English printed on both sides - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Danish Agency for Governmental Management, 2004: ***Finanslov for finansåret. 2005 – Anmærkninger [Finance law for 2005 - Notes]***. Danish Agency for ...
www.ens.dk/da-DK/.../danish_agreement report.pdf -

[PDF] Setting Universities Free? - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
***The negotiations over the Budget, the so-called finance law (”Finanslov”)***, is a recurring autumn drama in Danish politics. The law is often referred to as ...
www.dpu.dk/everest/showdoc.asp?id=061114155340&type... -

Distributional Implications of Environmental Taxation in Denmark - Source: Ministry of Finance, ***Fiscal Budget 2000 ('Finanslov 2000')***. .... systematic treatment of them are referred to as the 'Law model', which is used in ...
www.ingentaconnect.com/content/ifs/fs/2003/.../art00092?cra... -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 11:07
Native speaker of:

English

Notes to answerer

Asker: Thanks Andres, and thanks for the links.

14 hrs confidence:

budget estimates

Explanation:
lovforslag om statsudgifter = budget estimates

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 15:37
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 36

Notes to answerer

Asker: Thanks Diarmuid.

14 hrs confidence:

budget submission

Explanation:
This is the sense I get from the reference below:

Reference: http://www.ubst.dk/institutioner-og-okonomi/forskningsbasere...

David Young
Denmark
Local time: 16:37
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8