KudoZ home » Danish to English » Accounting

Fremmed arbejde

English translation: Sublet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:10 Aug 16, 2009

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Chart of Accounts entries

Danish term or phrase: Fremmed arbejde

No context

Accounting term

Plamen Nenchev KudoZ activity Questions: 323 (none open) (34 closed without grading) Answers: 4 Bulgaria
Local time: 01:25

English translation:Sublet

Explanation:
Sublet work eller bare sublet, eller subcontracting

Selected response from:

Allround
Local time: 00:25

Grading comment

Thanks!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

Sublet

Allround

third-party labo(u)r; (a/cs) non-trading expenditure

Tom Thumb

contract work

Mette Melchior

outside labour

Diarmuid Kennan

Answers

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Sublet

Explanation:
Sublet work eller bare sublet, eller subcontracting

Allround
Local time: 00:25
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks!!!

9 hrs confidence:

contract work

Explanation:
I would suggest to translate "fremmedarbejde" or "arbejder for fremmed regning as "contract work".

For example the IAS item "contract work in progress" translates into "igangværende arbejder for fremmed regning".

Contract work: Many employers offer employment under fixed-term contracts as they have a greater control over staffing costs and are able to limit their redundancy payment liabilities. (http://www.mortgages.co.uk/glossary/c.html)

Example sentence(s):

Contract work in progress is an item under stocks and current assets in the balance sheet representing work that has been started on a job or combination of interrelated jobs, but not completed, under a project or construction contract.
During these troubled economic times, Hong Kong’s finance and accounting professionals who are currently looking for a new job, may find employment success in contract work for special projects.

Reference: http://www.regnskabsordbogen.dk/
Reference: http://www.roberthalf.com.hk/portal/site/rh-hk/menuitem.a611...

Mette Melchior
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 19

2 hrs confidence:

outside labour

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2009-08-17 06:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Source: L&H Business

Diarmuid Kennan
Ireland
Local time: 23:25
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 46

10 hrs confidence:

third-party labo(u)r; (a/cs) non-trading expenditure

Explanation:
Usually shown in Eng. accounts as a non-trading expense for reasons which won't be canvassed here.

Example sentence(s):

Third Party Labour Leasing Inc. is a complete employment service committed to providing flexible and permanent staffing solutions www.3plinc.ca/

Tom Thumb
Local time: 00:25
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Fremmed arbejde

English translation: Sublet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Fremmed arbejde

English translation: Sublet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.