KudoZ home » Danish to English » Accounting

Mandskabsleje

English translation: employee leasing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

21:11 Aug 16, 2009

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Chart of Accounts entries

Danish term or phrase: Mandskabsleje

No context (Ekstern/maskin Mandskabsleje)

Accounting term - used in chart of accounts

Plamen Nenchev KudoZ activity Questions: 323 (none open) (34 closed without grading) Answers: 4 Bulgaria
Local time: 01:03

English translation:employee leasing

Explanation:
or "labour leasing".

Selected response from:

Mette Melchior
Local time: 23:03

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

staff hire

Tom Thumb

employee leasing

Mette Melchior

Answers

9 hrs confidence:

employee leasing

Explanation:
or "labour leasing".

Example sentence(s):

Employee Leasing is not a totally new concept. It has been tried and proven by some of today's leaders and most profitable companies. It can help stabilize your costs and insulate you from unexpected increases, which can send your profit margins tumbling.
MediPower is a personnel service company that is concentrated on labour leasing in the health care branch.

Reference: http://www.cpmgroup.co.uk/agencies-peo.aspx
Reference: http://www.medipower.fi/en/

Mette Melchior
Local time: 23:03
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 19

Grading comment

Thanks!

10 hrs confidence:

staff hire

Explanation:
Literally: hire of crew.

Example sentence(s):

The 2008 Budget announcement included the withdrawal of the VAT staff hire concession and business brief arrangement from 1st April 2009 www.rec.uk.com/about-recruitment/.../taxation

Tom Thumb
Local time: 00:03
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 13

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Mandskabsleje

English translation: employee leasing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Mandskabsleje

English translation: employee leasing

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.