KudoZ home » Danish to English » Accounting

regnskabsmæssigt afsluttet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:28 Jan 13, 2010

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting

Danish term or phrase: regnskabsmæssigt afsluttet

I forbindelse med projektbevilling.

Anna Haxen KudoZ activity Questions: 52 (1 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 202 Denmark
Local time: 07:13

Summary of answers provided

4 +2

accounts closed

David Siebert

conclusion for accounting purposes

Charlesp

closed for accounting purposes

Eva Harbo Andersen

accounting entries closed

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

accounts closed

Explanation:
Although the exact wording would depend on the context....

David Siebert
Local time: 06:13
Specializes in field
Native speaker of:

English

The asker has declined this answer

31 mins confidence:

closed for accounting purposes

Explanation:
Example from below site:
All accounting records referring to the fulfilment of a
commitment shall be kept for a period of five years from the date
of the decision giving discharge in respect of the financial
implementation of EDF resources, referred to in Article 142,
concerning the financial year during which the commitment was
closed for accounting purposes.

Reference: http://www.csufresno.edu/accountingservices/divisions/monthl...

Eva Harbo Andersen
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

5 hrs confidence:

conclusion for accounting purposes

Explanation:
"conclusion for accounting purposes" is how I would say it.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-01-13 17:47:53 GMT)
--------------------------------------------------

as it is sort of a "closing of the books"

Charlesp
Local time: 07:13
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

1 day6 hrs confidence:

accounting entries closed

Explanation:
accounting entries closed

sources:

Closing Entries - How to make the closing entries in the accounting process. ... the last day of the accounting period it is closed to the Income Summary account as follows: ...
www.quickmba.com/accounting/fin/closing-entries/ -

Closing Entries - Closing journal entries and their role in the accounting process. ... First, the revenue accounts are closed by transferring their balances to the income ...
www.netmba.com/accounting/fin/process/closing/ -

Closing the Books Lesson Plan, Accounting Entries, Bookkeeping ... - Topic: Preparing Closing Entries. Concept: Understanding how and why the books must be closed every period and learning the exact steps to do so. Objectives ...
www.moneyinstructor.com/.../closingbookslp.asp -

Accounting Cycle - An overview of the accounting cycle, including the initial transaction, ... Prepare closing journal entries that close temporary accounts such as revenues, ...
www.netmba.com/accounting/fin/process/ -

Closing Entries as Part of the Accounting Cycle - How to Prepare ... - Closing entries are journal entries made at the end of an accounting cycle to set ... The accounts that are closed are revenue, expense, and drawing accounts.
bizfinance.about.com/od/.../qt/Closing_Entries.htm -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 00:43
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

regnskabsmæssigt afsluttet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

regnskabsmæssigt afsluttet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.