Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Danish term or phrase: løbende måned plus 30 dage netto | I would translate this as "Net 30 EOM"
Any other suggestions? |
|  CharlespKudoZ activityQuestions: 1039 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 71 closed without grading) Answers: 1020
| Local time: 07:13
|
| | current month + 30 days net | Explanation:
I think what they mean is, you send us your bill, and you'll get paid "net" at the end of the following month, which could mean up to two months of free credit, if you send an invoice in the beginning of a month. It sounds like a very common practice. Most business people expect to be paid "net" 30 days after they send an invoice, but those who are supposed to pay have their own twist on this. |
| Selected response from:
Brian Young
United States
Local time: 22:13
| Grading comment Thanks for the detailed explanation (not that it fully clarifies it). Yes, I saw the definition you used in the dictionary, however I dont think one would find these terms on an invoice in the English speaking commercial world.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs confidence:   peer agreement (net): +4 current month + 30 days net
Explanation:
I think what they mean is, you send us your bill, and you'll get paid "net" at the end of the following month, which could mean up to two months of free credit, if you send an invoice in the beginning of a month. It sounds like a very common practice. Most business people expect to be paid "net" 30 days after they send an invoice, but those who are supposed to pay have their own twist on this.
| Brian Young
United States
Local time: 22:13
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
|
| | Grading comment | Thanks for the detailed explanation (not that it fully clarifies it). Yes, I saw the definition you used in the dictionary, however I dont think one would find these terms on an invoice in the English speaking commercial world. |
|
|
| |
The translation workplace 
