ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Accounting

sikringsomkostninger


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:28 Mar 17, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Annual report
Danish term or phrase: sikringsomkostninger
In the sentence : Igangværende arbejder indregnes og måles til afholdte udgifter til underleverandører, lønninger til udstationeret personale, finansierings- og sikringsomkostninger m.v. samt en forholdsmæssige andel af dækningsbidraget på de igangværende kontrakter.

Could these be contengency costs?

Many thanks
ParkerR
Local time: 06:13


Summary of answers provided
3hedging expenses
Charles Ek
3insurance costs; security costsTechLawDC
2surety costs
Sven Petersson


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hedging expenses


Explanation:
I looked at "contingency expenses" in your context and wasn't satisfied. I think "hedging expenses" might be better -- see the link for examples. But I haven't found any pairings with "sikringsomkostninger", and so I am ready to be contradicted by someone more expert in finance than I am.
I like "hedging expenses" better here than "hedging costs", but I'm without authority for the proposition and contradicted by Google popularity for each.


    Reference: http://tinyurl.com/4fyat4d
Charles Ek
United States
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
surety costs


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
insurance costs; security costs


Explanation:
(The author may have meant to say "forsikringsomkostninger".
On the other hand, his organization may have significant security costs, or safety and security costs.)

TechLawDC
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: