Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting | | Danish term or phrase: året | året 2000/2001
Ordinarily, this would mean the years 2000 and 2001 (ie two years). If one wanted to mean the "fiscal year 2000-2001" would this be written the same way, or differently ? |
|  CharlespKudoZ activityQuestions: 1039 ( 4 open) ( 2 without valid answers) ( 71 closed without grading) Answers: 1020
| Local time: 07:14
|
| | Selected response from:
Dan Larsen
Local time: 07:14
| Grading comment Thanks everyone for all the comments imput. (Though this is the best answer, it is clear that no single one answer is absolutely correct.)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1
3 hrs confidence: peer agreement (net): +2 | året the fiscal year
Explanation:
the period that the financial statement covers
| Dan Larsen
Local time: 07:14
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Thanks everyone for all the comments imput. (Though this is the best answer, it is clear that no single one answer is absolutely correct.) |
|
15 mins confidence: | året the year
Explanation:
år, året, år, åren
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2005-04-03 14:25:38 GMT)
--------------------------------------------------
It\'s an accounting year, one year long, starting some time in 2000 and ending 12 months later in 2001.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 17 mins (2005-04-03 16:51:26 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Correction: \"år, året, år, årene\"
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:14
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 24
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
