KudoZ home » Danish to English » Agriculture

Bioforgasningsdekantercentrifugering

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:03 May 20, 2005
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Slurry
Danish term or phrase: Bioforgasningsdekantercentrifugering
Kontekst:"Gyllen blev forud for undersøgelsen behandlet med bl.a. bioforgasningsdekantercentrifugering"

I know helped me with the terms for both "bioforgasning" and "dekantercentrifugering", but I think that a translation into "biogasification centrifuge decantation" seems a bit far out. Any ideas??
Dziadzio
Local time: 22:00
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1biogas extraction via centrifugal processingOrbital
4centrifuge decantation of residue from biological gasification process
Sven Petersson
3regasification by centrifuge decantation
Salvador Scofano and Gry Midttun


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
regasification by centrifuge decantation


Explanation:
My suggestion, Maria.

Good luck!

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
centrifuge decantation of residue from biological gasification process


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
biogas extraction via centrifugal processing


Explanation:
One possible solution. I know that biogas can be extracted the same way milk is processed. The gas being the lightest will be forced to the center of the tank where it is pumped out, same way cream, milk and fat is seperated.

Orbital
Denmark
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
6 days
  -> Thanks, too bad it was closed like this though.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search