Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | Danish term or phrase: såmaskine | I know this is a machine for sowing but what is the proper (UK) English term?
Thanks in advance! |
|   Dana Sackett LösslKudoZ activityQuestions: 55 (none open) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 248
Denmark
| | Local time: 07:15
|
| | seeder | Explanation:
Just another suggestion - this type is usually for pulling behind a tractor, i.e. not a separate machine. Got this one from yy agricultural engineer-husband :-)
See e.g.
www.farmforce.co.uk/. ../6m-FT2-JD.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 31 mins (2005-10-03 12:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Should of course read 'my'! |
| Selected response from:
Pernille Chapman
Local time: 06:15
| Grading comment This brought up the most relevant hits by far on the Internet, and considering the source, I have to go with it! Thanks Pernille, thanks everyone!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 sowing drill/seeding machine
Explanation:
From Ordbogen.com: (agr.) sowing drill; drill; seeder; seeding machine; corn drill.
x
| lone
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 3
|
| |
5 hrs confidence:
6 hrs confidence: peer agreement (net): +2
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
