Danish to English translations [PRO]
Agriculture | | Danish term or phrase: kroggård | | "The old 'kroggård' was maintained in its ancient state." |
| loganKudoZ activityQuestions: 278 (none open) Answers: 2
|
| | L-shaped farm house | Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-14 12:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: "L-shaped farmhouse" |
| Selected response from:
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:15
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | kroggård L-shaped farm house
Explanation:
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2005-11-14 12:44:19 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: "L-shaped farmhouse"
Reference: http://www.realdania.dk/Fundsproject/Fokusprojekter/Bygnings...
| Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:15
Native speaker of:  Swedish, English
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
3 days9 hrs confidence: | kroggård farm
Explanation:
Kroggård doesn't denote a shape, however, this is a very old word for farm in Danish.
One of the small things one learns in Farming school in Denmark. (thought the class that day was pointless, proven wrong again it seems)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 9 hrs 5 mins (2005-11-17 21:26:11 GMT)
--------------------------------------------------
I should add though, it does mean the business end of the farm is part of the same building as the living area, be it I, L or U shaped.
| Orbital
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: English
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
