ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » Danish to English » Agriculture

Jordbrugskommission

English translation: Agricultural Commision or Agricultural Board


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:57 Feb 7, 2008
Danish to English translations [PRO]
Agriculture / jordbrugslov
Danish term or phrase: Jordbrugskommission
"Jordbrugskommissionerne er selvstændige myndigheder, der er bemyndiget til at træffe afgørelser efter lov om landbrugsejendomme. Der findes for hvert amt i Danmark en jordbrugskommission, der skal varetage opgaver i forhold til landbrugsloven inden for amtets grænser."

Jeg har ikke kunnet finde en engelsk oversættelse af kommissionens navn - nogle bud?
Louise Kragh
Local time: 07:16
English translation:Agricultural Commision or Agricultural Board
Explanation:
Kommision in legal/policy context usually translates to Commision or Board
Selected response from:

Dr. Maria Szumanski
Local time: 00:16
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Agricultural Commision or Agricultural BoardDr. Maria Szumanski
3Agricultural Committee
valhalla55


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Agricultural Committee


Explanation:
måske

valhalla55
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Agricultural Commision or Agricultural Board


Explanation:
Kommision in legal/policy context usually translates to Commision or Board

Dr. Maria Szumanski
Local time: 00:16
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Andersen: I haven't had time to search for a solution, but I would call it an Agricultural Board. It is an authority at regional level, and may not have an 'official' English name. Alternatively, mail the office website and ask - I often get answers fast.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy