Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. Danish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / roof component | | Danish term or phrase: rejserem | | 45x95 mm rejserem fastgjort til bagmur. This is part of the specifications for a building. Specifically, this is part of the roof structure. |
|  Diarmuid KennanKudoZ activityQuestions: 428 ( 8 open) ( 4 without valid answers) ( 42 closed without grading) Answers: 1912
Ireland
| | Local time: 09:20
|
| | English translation:wall plate | Explanation:
Have a look at the Wikipedia text and see if it makes sense in your context.
I guessed this based on the definition of 'rem' in Dansk-Engelsk Industriordbog:
rem (fundamentsrem) = sill;
(fodrem i tag): head; wall plate. |
| Selected response from:
Gitte Hovedskov Hansen
| Grading comment Thanks Gitte, I couldn't find anything better, so I used this and advised the client.
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   wall plate
Explanation:
Have a look at the Wikipedia text and see if it makes sense in your context.
I guessed this based on the definition of 'rem' in Dansk-Engelsk Industriordbog:
rem (fundamentsrem) = sill;
(fodrem i tag): head; wall plate.
Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Wall_plate
| | | Grading comment | Thanks Gitte, I couldn't find anything better, so I used this and advised the client. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
